יום שלישי, 4 באוקטובר 2016

אויס קאפלוש מאכער או החנות של אדון רייכר בבית גרשונוביץ

 2016    April 30

תמונה נהדרת בבן יהודה 10 ממש על הפינה של אידלסון ואני לא הכרתי את אדון רייכר ורק בהמשך את האחים לוי עם בגדי הגברים כמדומני, עם החנות הפינתית והחלון היפה וככה גם הגלריה ובכלל מקום מעוצב לטעמי ואפילו יש לי כרטיס ביקור, אבל כאמור הכל אחרי התמונה הזו שאני רואה אותה בפעם הראשונה. חנה לסלאו תמיד מזכירה את אביה הכובען וילדותה ביפו.

ביידיש אומרים אויס קאפלוש מאכער ובתרגום חופשי זה 'פעם הוא היה עושה כובעים' או אפילו פעם הוא היה כובען. הדגש הוא על פעם. מישהו שכבר אינו פעיל והקרירה מאחוריו ודי. 
את הביטוי הזה שמעתי יותר מפעם אחת ויש לו יותר מהסבר אחד ואיז'ו הטייס מאד אוהב להזכירו לגבי עצמו למרות שמעולם הוא לא היה כובען, אבל פעם שמעתי ממנו הסבר על כובעי בורסלינו והבנתי שגם בזה הוא מאד מבין. ושלמה סירקיס אמר לי לאחרונה שגם אויס קאפלוש זה מספיק למביני עניין.
מתי קניתם כובע, אבל כובע טוב?

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה